Andrew Edwards

J'habite à Kentish Town, dans le nord de Londres, et suis ancien reporter et producteur radio pour BBC World Service, 1978 - 1984. Je suis ensuite devenu pigiste et suis demeuré indépendant depuis, mais j'ai développé des relations de travail à long terme avec divers médias couvrant l'actualité, le sport et la culture. Cette expérience inclut des postes de direction dans ce qui est aujourd'hui APTN, Reuters et Capital Radio à Londres.

Je parle couramment l'allemand et le français et j'interviens souvent à l'antenne ou sur scène en tant que maître de cérémonie de conférences de presse en allemand et en anglais. Je présente et commente en direct les compétitions d'athlétisme depuis 30 ans, notamment les Jeux olympiques et les Championnats du monde.

Parmi mes clients dans le domaine sportif figurent Eurosport, la société de marketing IEC in Sports pour des flux satellites internationaux, ainsi que des reportages pour VOA et la BBC.

J'ai toujours travaillé avec et apprécie un volet international dans mes reportages, plutôt que d'être un "Little Englander". En tant que reporter/producteur pour l'actualité et la culture, j'ai occupé un poste de direction pendant sept ans dans l'agence de télévision d'information British Satellite News (BSN), financée par le UK Foreign Office, jusqu'à la fermeture du service en 2009 pour des coupes budgétaires gouvernementales. Mon champ d'action allait du multiculturalisme aux expositions d'art et historiques en passant par London Fashion Week.

Je travaille actuellement pour VOA et je suis également présent sur site pour divers événements sportifs tels que le Berlin Marathon, pour lesquels je fournis des textes, des podcasts et des interviews vidéo en anglais et en allemand.

Parallèlement, j'ai une longue expérience de la traduction de l'allemand vers l'anglais, couvrant tous les domaines du reportage général ainsi que des documents juridiques.