Court Judgment
Qatar Financial Centre court judgment translated from Arabic into English: a disputed share transfer. حكم المحكمة المدنية والتجارية لمركز قطر للمال مترجم إلى الإنجليزية: نزاع على نقل أسهم. محرر ومدقق.
About Christopher
I am an Arabic-English translator and media analyst based in Tampa, Florida, with over 15 years of professional experience in translation, interpretation and cultural advising. English is my native language and my Modern Standard Arabic is near-native. I also work Saudi and Yemeni dialects. For U.S. government programs, I have analyzed Arabic-language news and social media across Facebook, X, Telegram, YouTube and Instagram, including sentiment and narrative analysis, identifying key voices. I currently run an Arabic-language website and its social media channels. This involves Arabic-language content creation and optimization for search engines (SEO) and a variety of programmatic advertising platforms, including Google Ads, Meta Ads and X (Twitter) Ads. I translate news, legal, financial and general material, and I produce timed subtitles in both directions. I am available for remote work on weekday evenings Eastern time and on weekends. Available for translation, transcription, subtitling, research, and Arabic media monitoring. مترجم ومحلل إعلامي عربي-إنجليزي مقيم في تامبا، فلوريدا، بخبرة تتجاوز 15 عامًا في الترجمة التحريرية والشفهية والاستشارات الثقافية. الإنجليزية لغتي الأم، وأتقن العربية الفصحى إتقانًا قريبًا من اللغة الأم، وأتعامل مع اللهجتين السعودية واليمنية. حلّلتُ لصالح برامج حكومية أمريكية الأخبار ومنصات التواصل العربية عبر فيسبوك وإكس وتيليغرام ويوتيوب وإنستغرام، مع تحليل المشاعر والسرديات وتحديد الأصوات المؤثرة. وأدير حاليًا موقعًا عربيًا وقنواته الاجتماعية، من كتابة المحتوى وتحسينه لمحركات البحث إلى إدارة الحملات على إعلانات غوغل وميتا وإكس. أترجم المواد الإخبارية والقانونية والمالية والعامة، وأُعِدّ ترجمات مصاحبة موقّتة في الاتجاهين. متاح للعمل عن بُعد مساءً بتوقيت شرق أمريكا وفي عطلات نهاية الأسبوع، في الترجمة والتفريغ النصي والسترجة والبحث ورصد الإعلام العربي.
- Topics
-
Business & Economy Finance & Markets Politics & Government International Affairs Technology Film & Television Entertainment & Celebrity Sports Conflict & Security Health & Wellness Investigations Social Issues & Demographics Arts & Culture Breaking News & General Assignment Travel & Tourism Environment & Climate Criminal Justice & Courts Education Housing & Real Estate Immigration Labor & Workplace Race & Ethnicity
- Services
- Languages
-
English Arabic
Work 3
Excerpt Translation: Arabic edition of Z.H. Kour’s The History of Aden, 1839-72
Excerpt of the Arabic edition of Z.H. Kour’s The History of Aden, 1839-72, translated into English. مقتطف مترجم إلى الإنجليزية من كتاب «تاريخ عدن ١٨٣٩-١٨٧٢».
Arabic-English Translation and News Subtitling Samples
A selection of my Arabic-English work: English subtitles for an Arabic TV news report and for a satirical comedy scene in Gulf dialect, and English translations of a published commercial court judgment and a historical text. I also have years of experience analyzing Arabic-language news and social media.
