أنا مترجم ومحلل إعلامي عربي-إنجليزي مقيم في تامبا، فلوريدا، بخبرة مهنية تتجاوز 15 عامًا في الترجمة التحريرية والشفوية والاستشارات الثقافية. الإنجليزية لغتي الأم، وأتقن العربية الفصحى إتقانًا قريبًا من اللغة الأم. أتعامل أيضًا مع اللهجتين Saudi وYemeni. لصالح برامج حكومية أمريكية، حلّلتُ الأخبار والمنصات الاجتماعية الناطقة بالعربية عبر Facebook, X, Telegram, YouTube وInstagram، بما في ذلك تحليل المشاعر والسرديات وتحديد الأصوات الرئيسية. وأدير حاليًا موقعًا إلكترونيًا عربيًا وقنواته على وسائل التواصل الاجتماعي. يتضمن ذلك إنتاج محتوى باللغة العربية وتحسينه لمحركات البحث (SEO) والعمل على مجموعة من منصات الإعلان البرمجية، بما في ذلك Google Ads وMeta Ads وX (Twitter) Ads. أترجم المواد الإخبارية والقانونية والمالية والعامة، وأُعِدّ ترجمات مصاحبة موقّتة في الاتجاهين. متاح للعمل عن بُعد مساءً بتوقيت شرق أمريكا وفي عطلات نهاية الأسبوع. متاح للترجمة والتفريغ النصي والترجمة المصاحبة والبحث ورصد الإعلام العربي.

الموضوعات

الأعمال والاقتصاد المال والأسواق السياسة والحكم الشؤون الدولية التكنولوجيا السينما والتلفزيون الترفيه والمشاهير الرياضة النزاعات والأمن الصحة والعافية التحقيقات القضايا الاجتماعية والديموغرافيا الفنون والثقافة الأخبار العاجلة والتغطية العامة السفر والسياحة البيئة والمناخ العدالة الجنائية والمحاكم التعليم الإسكان والعقارات الهجرة العمل وبيئة العمل العِرق والإثنية

الخدمات

جمع الأخبار كتابة المحتوى البحث

اللغات

الإنجليزية العربية