Court Judgment
Qatar Financial Centre court judgment translated from Arabic into English: a disputed share transfer. حكم المحكمة المدنية والتجارية لمركز قطر للمال مترجم إلى الإنجليزية: نزاع على نقل أسهم. محرر ومدقق.
Sobre Christopher
Soy traductor árabe-inglés y analista de medios con base en Tampa, Florida, con más de 15 años de experiencia profesional en traducción, interpretación y asesoría cultural. El inglés es mi lengua materna y mi Modern Standard Arabic es casi nativo. También trabajo con los dialectos saudí y yemení. Para programas del gobierno de EE. UU., he analizado noticias y redes sociales en árabe en Facebook, X, Telegram, YouTube e Instagram, incluyendo análisis de sentimiento y de narrativas y la identificación de voces clave. Actualmente gestiono un sitio web en árabe y sus canales en redes sociales. Esto implica la creación de contenido en árabe y la optimización para motores de búsqueda (SEO) y una variedad de plataformas de publicidad programática, incluyendo Google Ads, Meta Ads and X (Twitter) Ads. Traduzco noticias, materiales legales, financieros y generales, y produzco subtítulos sincronizados en ambos sentidos. Estoy disponible para trabajo remoto por las noches entre semana, horario del Este, y los fines de semana. Disponible para traducción, transcripción, subtitulado, investigación y monitoreo de medios árabes. Traductor y analista de medios árabe-inglés residente en تامبا، فلوريدا، con más de 15 años de experiencia en traducción escrita y oral y en asesoría cultural. El inglés es mi lengua materna, y domino العربية الفصحى casi a nivel nativo; además, trabajo con los اللهجتين السعودية واليمنية. He analizado, para programas gubernamentales estadounidenses, las noticias y las plataformas de redes sociales en árabe en فيسبوك وإكس وتيليغرام ويوتيوب وإنستغرام, incluyendo análisis de sentimiento y de narrativas y la identificación de voces influyentes. Actualmente gestiono un sitio web en árabe y sus canales sociales; esto implica la redacción de contenido y su optimización para motores de búsqueda, así como la gestión de campañas en إعلانات غوغل وميتا وإكس. Traduzco materiales informativos, legales, financieros y generales, y preparo subtítulos temporizados en ambos sentidos. Estoy disponible para trabajo remoto por las tardes بتوقيت شرق أمريكا وفي عطلات نهاية الأسبوع, ofreciendo servicios de traducción, transcripción, subtitulado, investigación y seguimiento de medios árabes.
- Temas
-
Negocios y economía Finanzas y mercados Política y gobierno Internacional Tecnología Cine y televisión Entretenimiento y celebridades Deportes Conflictos y seguridad Salud y bienestar Investigación Asuntos sociales y demografía Arte y cultura Última hora e información general Viajes y turismo Medio ambiente y clima Justicia penal y tribunales Educación Vivienda y bienes raíces Migración Trabajo y empleo Raza y etnia
- Idiomas
-
inglés árabe
Trabajo 3
Excerpt Translation: Arabic edition of Z.H. Kour’s The History of Aden, 1839-72
Excerpt of the Arabic edition of Z.H. Kour’s The History of Aden, 1839-72, translated into English. مقتطف مترجم إلى الإنجليزية من كتاب «تاريخ عدن ١٨٣٩-١٨٧٢».
Arabic-English Translation and News Subtitling Samples
A selection of my Arabic-English work: English subtitles for an Arabic TV news report and for a satirical comedy scene in Gulf dialect, and English translations of a published commercial court judgment and a historical text. I also have years of experience analyzing Arabic-language news and social media.
