Court Judgment
Qatar Financial Centre court judgment translated from Arabic into English: a disputed share transfer. حكم المحكمة المدنية والتجارية لمركز قطر للمال مترجم إلى الإنجليزية: نزاع على نقل أسهم. محرر ومدقق.
À propos de Christopher
Je suis traducteur arabe-anglais et analyste médias basé à Tampa, Floride, avec plus de 15 ans d'expérience professionnelle en traduction, interprétation et conseil culturel. L'anglais est ma langue maternelle et mon Modern Standard Arabic est de niveau quasi-natif. Je travaille aussi les dialectes saoudiens et yéménites. Pour des programmes gouvernementaux américains, j'ai analysé les actualités en langue arabe et les médias sociaux sur Facebook, X, Telegram, YouTube et Instagram, y compris l'analyse des sentiments et des récits, et l'identification des voix clés. Je gère actuellement un site en langue arabe et ses canaux sociaux. Cela implique la création de contenu en arabe et son optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) ainsi qu'une variété de plateformes publicitaires programmatiques, y compris Google Ads, Meta Ads et X (Twitter) Ads. Je traduis des documents d'actualité, juridiques, financiers et généraux, et je produis des sous-titres temporisés dans les deux sens. Je suis disponible pour des missions à distance en soirée en semaine, à l'heure de l'Est, et le week-end. Disponible pour la traduction, la transcription, le sous-titrage, la recherche et la veille des médias arabes. مترجم ومحلل إعلامي عربي-إنجليزي مقيم في تامبا، فلوريدا، بخبرة تتجاوز 15 عامًا في الترجمة التحريرية والشفهية والاستشارات الثقافية. الإنجليزية لغتي الأم، وأتقن العربية الفصحى إتقانًا قريبًا من اللغة الأم، وأتعامل مع اللهجتين السعودية واليمنية. حلّلتُ لصالح برامج حكومية أمريكية الأخبار ومنصات التواصل العربية عبر فيسبوك وإكس وتيليغرام ويوتيوب وإنستغرام، مع تحليل المشاعر والسرديات وتحديد الأصوات المؤثرة. وأدير حاليًا موقعًا عربيًا وقنواته الاجتماعية، من كتابة المحتوى وتحسينه لمحركات البحث إلى إدارة الحملات على إعلانات غوغل وميتا وإكس. أترجم المواد الإخبارية والقانونية والمالية والعامة، وأُعِدّ ترجمات مصاحبة موقّتة في الاتجاهين. متاح للعمل عن بُعد مساءً بتوقيت شرق أمريكا وفي عطلات نهاية الأسبوع، في الترجمة والتفريغ النصي والسترجة والبحث ورصد الإعلام العربي.
- Sujets
-
Économie et entreprises Finance et marchés Politique et gouvernement Affaires internationales Technologie Cinéma et télévision Divertissement et célébrités Sport Conflits et sécurité Santé et bien-être Enquêtes Société et démographie Arts et culture Dernière minute et actualité générale Voyage et tourisme Environnement et climat Justice pénale et tribunaux Éducation Logement et immobilier Immigration Travail et emploi Questions raciales et ethniques
- Langues
-
anglais arabe
Travaux 3
Excerpt Translation: Arabic edition of Z.H. Kour’s The History of Aden, 1839-72
Excerpt of the Arabic edition of Z.H. Kour’s The History of Aden, 1839-72, translated into English. مقتطف مترجم إلى الإنجليزية من كتاب «تاريخ عدن ١٨٣٩-١٨٧٢».
Arabic-English Translation and News Subtitling Samples
A selection of my Arabic-English work: English subtitles for an Arabic TV news report and for a satirical comedy scene in Gulf dialect, and English translations of a published commercial court judgment and a historical text. I also have years of experience analyzing Arabic-language news and social media.
