Sono un traduttore arabo-inglese e analista dei media con base a Tampa, Florida, con oltre 15 anni di esperienza professionale nella traduzione, nell'interpretariato e nella consulenza culturale. L'inglese è la mia lingua madre e il mio arabo standard moderno è a livello quasi madrelingua. Lavoro inoltre con i dialetti saudita e yemenita. Per programmi del governo degli Stati Uniti, ho analizzato notizie e social media in lingua araba su Facebook, X, Telegram, YouTube e Instagram, comprese analisi del sentiment e delle narrazioni, identificando le voci chiave. Attualmente gestisco un sito web in lingua araba e i suoi canali social. Ciò include la creazione di contenuti in arabo e l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) e una varietà di piattaforme pubblicitarie programmatiche, tra cui Google Ads, Meta Ads e X (Twitter) Ads. Traduzo materiale giornalistico, legale, finanziario e di carattere generale, e produco sottotitoli temporizzati in entrambe le direzioni. Sono disponibile per lavoro da remoto le sere dei giorni feriali, Eastern time, e nei fine settimana. Disponibile per traduzione, trascrizione, sottotitolazione, ricerca e monitoraggio dei media arabi.

Argomenti

Economia e imprese Finanza e mercati Politica e istituzioni Esteri Tecnologia Cinema e televisione Spettacolo e celebrità Sport Conflitti e sicurezza Salute e benessere Inchieste Società e demografia Arte e cultura Breaking news e cronaca Viaggi e turismo Ambiente e clima Giustizia penale e tribunali Istruzione Casa e immobiliare Immigrazione Lavoro e occupazione Razza ed etnia

Servizi

Newsgathering Redazione di contenuti Ricerca

Lingue

inglese arabo