Lindsey Johnstone

Ich bin freiberuflich als englischsprachige(r) Multimedia-Redakteur(in) tätig und habe 18 Jahre Erfahrung. Ich redigiere News und Features, TV-/Video- und Audio-Skripte, Videobildunterschriften und Untertitel und spezialisiere mich auf französische und europäische Nachrichten für ein internationales Publikum. Ich spezialisiere mich auf die Arbeit mit Texten von Nicht-Muttersprachlern des Englischen und auf übersetzte Texte (sowohl menschliche als auch von KI erzeugte Übersetzungen).

Ich übersetze und passe Geschichten für ein englischsprachiges Publikum an und habe kürzlich eine Workshop-Reihe dazu für das Adaptationsteam von Swiss Info durchgeführt.

Ich arbeite derzeit freiberuflich für Radio France Internationale (RFI), Frankreichs internationale öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt.

Weitere jüngste Projekte umfassen Tätigkeiten als Story Editor bei Swiss Info, zwei Jahre als Script Editor für die englische Ausgabe von ARTE's Europe Weekly news programme, eine zweite Station als English Editor beim jährlichen Dokumentarprojekt European Collection von ARTE, das Redigieren und Übersetzen von Texten für das französische Kunst- und Kulturmagazin Revue sowie die Arbeit als Editor und Übersetzer für The Africa Report (Jeune Afrique). Darüber hinaus arbeite ich derzeit als Consultant für die International Crisis Group und redigiere Berichte.

Ich habe zudem an Übersetzungen, Transkriptionen, Skriptbearbeitung und Untertitelung für verschiedene unabhängige Dokumentarfilmprojekte und Podcasts gearbeitet.

Ich hatte Festanstellungen bei Le Monde, ARTE und Euronews, und bevor ich nach Frankreich zog, arbeitete ich als Sub-Editor, Online-Journalist und Feature-Autor für Zeitungen, Magazine und Websites, darunter The Scotsman und Scotsman.com, Scotland on Sunday, The Herald und Heraldscotland.com, The Independent, The Sunday Herald und The Daily Record.

I have an MA in French Studies from the University of Aberdeen and I'm based between Edinburgh and Paris.