Lindsey Johnstone

Je suis éditeur multimédia freelance anglophone avec 18 ans d'expérience. J'édite des articles d'actualité et des articles de fond, des scripts TV/vidéo et audio, des sous-titres et des légendes vidéo, en me spécialisant dans l'actualité française et européenne pour un public international. Je suis spécialisé dans le travail sur des textes rédigés par des personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle et sur des textes traduits (traductions humaines et réalisées par IA).

Je traduis et adapte également des reportages pour un public anglophone, et j'ai récemment animé une série d'ateliers à ce sujet pour l'équipe d'adaptation de Swiss Info.

Je travaille actuellement en tant que freelance pour Radio France Internationale (RFI), le radiodiffuseur public international français.

Parmi d'autres projets récents figurent un poste de story editor chez Swiss Info, deux ans en tant que script editor pour l'édition anglaise du programme d'information Europe Weekly d'ARTE, une seconde mission en tant qu'English editor sur le projet documentaire annuel European Collection d'ARTE, la révision et la traduction de textes pour le magazine français d'art et de culture Revue, et un travail d'éditeur et de traducteur pour The Africa Report (Jeune Afrique). En outre, je travaille actuellement comme consultant pour l'International Crisis Group, où j'édite des rapports.

J'ai également travaillé sur la traduction, la transcription, la révision de scripts et le sous-titrage pour divers projets documentaires indépendants et podcasts.

J'ai occupé des postes en interne à Le Monde, ARTE et Euronews, et avant de m'installer en France j'ai travaillé comme sous-rédacteur, journaliste en ligne et rédacteur d'articles de fond pour des journaux, magazines et sites web, notamment The Scotsman et Scotsman.com, Scotland on Sunday, The Herald et Heraldscotland.com, The Independent, The Sunday Herald et The Daily Record.

J'ai un MA in French Studies de l'University of Aberdeen et je suis basé entre Édimbourg et Paris.