The Complex Role of Court Interpreters
Tafadzwa Mutsika, an interpreter and translator at Harare Magistrates’ Court, discusses the complexities and emotional challenges of court interpreting. Over 75 percent of court communications require an interpreter, dealing with serious criminal cases. Mutsika reflects on the close cooperation and trust required between the court and interpreter, emphasizing the importance of professional ethics and the need to maintain objectivity despite personal connections. The article also touches on the difficulties of translating idiomatic language and the interpreter's role in ensuring the meaning is conveyed accurately without altering the speaker's intent. Mutsika shares a personal experience of maintaining professional boundaries when becoming too involved with a family's case.